1 00:00:03,520 --> 00:00:07,600 They say being poor is hard, 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,960 but being rich is much harder. 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,480 Adam wanted life to be bigger, better... 4 00:00:14,560 --> 00:00:18,520 Let's hear it for Bea. Hip hip hoorah. 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,640 Peder Rooth, we're from the Economic Crime Authority. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,320 You're under suspicion. 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,520 Peder Rooth and Otto Rehnskiöld were fully aware of what was going on in Trading. 8 00:00:26,600 --> 00:00:27,840 Can you back that up? 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,640 It's starting to fall apart. It's getting really fucking expensive. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,240 More expensive than your freedom? 11 00:00:34,320 --> 00:00:37,040 Did you enjoy that? Fucking around like that? 12 00:00:37,640 --> 00:00:39,440 I just need to know what the plan is. 13 00:00:39,520 --> 00:00:40,880 Did Peder Rooth send you? 14 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Have you heard? -What? 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,200 Henrik Beijer killed himself. 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,720 Are there any witnesses? 17 00:00:58,040 --> 00:01:00,360 I'm assuming you've spoken to the neighbors? 18 00:01:02,320 --> 00:01:05,400 You haven't found a letter or anything? He had a family... 19 00:01:05,480 --> 00:01:06,320 Yes... 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 Yes, I understand. 21 00:01:10,720 --> 00:01:14,960 Yes. But I've been investigating ST Bank. I met him and... 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,320 -They're refusing to talk to me. -They're in the middle of an investigation. 23 00:01:20,400 --> 00:01:23,040 Well, then they should be talking to someone who knows what happened. 24 00:01:23,120 --> 00:01:25,720 As long as they're not treating his death as suspicious... 25 00:01:25,800 --> 00:01:29,120 I met him. He was calm and composed. 26 00:01:29,200 --> 00:01:34,920 He was like a completely different person from when he'd just got fired. 27 00:01:35,720 --> 00:01:38,840 He didn't seem in the least bit concerned about the Economic Crime Authority. 28 00:01:38,920 --> 00:01:42,240 But he did say that management was doing everything they could to frame him. 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,400 I think you're getting a bit carried away now. 30 00:01:44,480 --> 00:01:49,000 He said that Otto Rehnskiöld and Peder Rooth 31 00:01:49,080 --> 00:01:54,360 knew exactly what was going on in Trading. The whole time. 32 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 And the very same day he throws himself off a balcony...? 33 00:01:57,480 --> 00:02:01,160 Yeah, sure... But what are you implying? 34 00:02:07,280 --> 00:02:09,240 Where are you going now? 35 00:02:09,320 --> 00:02:10,200 Has anyone seen Björn? 36 00:02:10,280 --> 00:02:12,600 -Is his iPad on his desk? -No. 37 00:02:12,680 --> 00:02:15,520 He's probably in the bathroom. He's coming with me to this thing in half an hour. 38 00:02:15,600 --> 00:02:18,320 Bea. You're not a crime reporter! 39 00:03:02,000 --> 00:03:06,320 BLINDED 40 00:03:23,120 --> 00:03:26,200 -I haven't heard anything. -You didn't see anyone in the stairwell? 41 00:03:26,280 --> 00:03:30,400 I saw a girl, that's all. But that was a few of days ago now. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 -A girl? -Yes. In her thirties. 43 00:03:32,720 --> 00:03:35,680 -Had her hair tied up, cute... -Could it have been Jenny? 44 00:03:35,760 --> 00:03:38,280 No, no. I know her. This was someone else. 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,280 When was the last time you saw Henrik? 46 00:03:43,360 --> 00:03:44,840 A couple of weeks ago. 47 00:03:46,000 --> 00:03:47,480 I was picking up Olle. 48 00:03:47,560 --> 00:03:53,520 I saw you on your way out of the building. But I didn't know who you were then. 49 00:03:53,600 --> 00:03:54,640 What were you doing there? 50 00:03:54,720 --> 00:03:58,680 I tried to interview Henrik, but it didn't go very well. 51 00:03:58,760 --> 00:04:01,280 He was...quite agitated. 52 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 Do you remember talking about the bank at all? 53 00:04:06,680 --> 00:04:11,320 He went on a rant about how unfairly he'd been treated. 54 00:04:11,400 --> 00:04:13,080 About how two-faced Peder Rooth was. 55 00:04:13,160 --> 00:04:17,240 And that Otto was the devil incarnate. 56 00:04:18,400 --> 00:04:20,600 He said that? 57 00:04:20,680 --> 00:04:22,960 He thought most people were idiots. 58 00:04:24,160 --> 00:04:26,480 Except for Nico, maybe. 59 00:04:27,120 --> 00:04:29,640 -Karamanlis? -Yeah. 60 00:04:30,600 --> 00:04:34,800 Was he...in a relationship? Was there a woman? 61 00:04:35,520 --> 00:04:37,080 I don't know. 62 00:04:37,720 --> 00:04:40,040 You don't happen to know someone called Amanda? 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,800 I just don't understand! 64 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 What the hell happened? 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,080 What happened to Henrik? 66 00:05:15,280 --> 00:05:16,840 You've read the papers, haven't you? 67 00:05:17,560 --> 00:05:21,400 The day after I told you he had a recording that could put us behind bars. 68 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 I'm just as shocked as you are, Peder. 69 00:05:24,120 --> 00:05:26,440 -What did you do with the information? -Nothing. 70 00:05:27,920 --> 00:05:29,400 What are implying? 71 00:05:31,360 --> 00:05:34,080 I was planning to discuss it with Henrik, of course. 72 00:05:34,160 --> 00:05:36,360 Get him to change his mind. But I was too late. 73 00:05:37,200 --> 00:05:38,920 Have the police been in touch? 74 00:05:39,000 --> 00:05:41,920 -Not about that. -They will be, sooner or later. 75 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 But, um... 76 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 We don't need to mention anything about the recording. 77 00:05:47,640 --> 00:05:49,800 It would only lead to difficult questions. 78 00:05:49,880 --> 00:05:52,840 We'll have to answer those anyway. Both of us. 79 00:05:52,920 --> 00:05:55,480 The police will find the recording. How long do you think it'll take 80 00:05:55,560 --> 00:05:58,800 before the Economic Crime Authority figures out what we've done? 81 00:05:58,880 --> 00:06:01,360 Maybe Henrik was bluffing about the recording. 82 00:06:01,440 --> 00:06:04,280 Maybe he realized he was about to lose. 83 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 You and I both know how he felt about that. 84 00:06:09,480 --> 00:06:11,080 You can keep your fucking blood money! 85 00:06:11,160 --> 00:06:13,680 Blood money? What are you talking about? 86 00:06:13,760 --> 00:06:17,000 I tell you about Henrik's recording, and suddenly he jumps off his balcony? 87 00:06:17,080 --> 00:06:20,280 Henke's suicide has absolutely nothing to do with... 88 00:06:20,360 --> 00:06:22,960 Fucking suicide?! Why the hell would he commit suicide? 89 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 He'd just got a job at Goldman! Why the hell would he kill himself?! 90 00:06:26,200 --> 00:06:29,240 -Henke got a job at Goldman? -Yeah. He was going to move to the US. 91 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Okay... 92 00:06:36,120 --> 00:06:38,640 I really need to talk to you, Nico. Can we meet? 93 00:06:38,720 --> 00:06:42,040 I'm going away for a while. Don't bother looking for me, because you won't find me. 94 00:06:42,120 --> 00:06:43,360 Calm down... 95 00:06:47,440 --> 00:06:51,080 Hi, I don't know if... maybe you recognize me. I'm Bea. 96 00:06:51,160 --> 00:06:54,000 -Have you got a minute? -I have to go. Move out of the way. 97 00:06:54,760 --> 00:06:56,720 I know your friend died the other day. 98 00:06:58,840 --> 00:07:00,200 I don't know anything about it! 99 00:07:00,280 --> 00:07:02,000 I'm trying to find out what happened. 100 00:07:03,760 --> 00:07:05,000 Move! 101 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Move! 102 00:07:11,040 --> 00:07:17,040 Listen, the thing is Amanda told me to speak to you. I don't know why. 103 00:07:17,120 --> 00:07:18,560 Amanda who? 104 00:07:20,400 --> 00:07:22,320 Amanda. 105 00:07:24,080 --> 00:07:25,240 What? The dealer? 106 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 Yeah. 107 00:07:28,960 --> 00:07:30,320 I don't even know her. 108 00:07:31,320 --> 00:07:32,200 Move! 109 00:07:37,800 --> 00:07:42,600 This might sound a bit strange, but do you have a dealer called Amanda? 110 00:07:42,680 --> 00:07:45,120 No, I only know her first name. 111 00:07:45,920 --> 00:07:47,600 Yeah, yeah, I know. 112 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 Do you know of any other clubs? An underground club maybe? 113 00:07:51,080 --> 00:07:52,360 I really need a job. 114 00:07:55,360 --> 00:08:00,800 OK. Right. And that's on Kungsholmen? In a garage? 115 00:08:10,120 --> 00:08:11,640 I don't want to get involved. 116 00:08:11,720 --> 00:08:13,600 You won't be. I promise. You'll stay totally anonymous. 117 00:08:13,680 --> 00:08:15,800 No one will ever know you've spoken to me. 118 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 We were gonna fucking move to New York! 119 00:08:22,600 --> 00:08:23,760 Why? 120 00:08:23,840 --> 00:08:25,080 He'd got a job there. 121 00:08:26,160 --> 00:08:27,360 At Goldman Sachs. 122 00:08:28,040 --> 00:08:31,080 He didn't take his own life. I'm sure of it. 123 00:08:31,760 --> 00:08:34,560 We spoke on the phone that evening. And some guy came to the door, 124 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 saying something about a leak. 125 00:08:36,600 --> 00:08:39,000 What? What leak? What guy? 126 00:08:39,080 --> 00:08:40,720 I don't know his name, but... 127 00:08:43,480 --> 00:08:47,240 I called him loads of times after that, but he never answered. 128 00:08:48,280 --> 00:08:50,840 Do you know what they were up to? 129 00:08:50,920 --> 00:08:54,280 -What do you mean? -They were trying to frame him. 130 00:08:54,360 --> 00:09:00,240 They changed his weekly reports to make it look like he'd been lying about Trading. 131 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 -Who's they? -Peder and Otto. 132 00:09:04,520 --> 00:09:06,640 But he had a recording. He was going to expose them. 133 00:09:07,400 --> 00:09:11,800 A recording? What kind of recording? Did he tell you that? 134 00:09:11,880 --> 00:09:13,200 Yes, he told me. 135 00:09:13,280 --> 00:09:15,880 -Do you know where he kept it? -No, I don't. 136 00:09:27,520 --> 00:09:29,760 That fucking bitch! 137 00:09:29,840 --> 00:09:33,680 She's spoken to the neighbors, with his widow, with Nico Karamanlis... 138 00:09:33,760 --> 00:09:36,560 -How do you know that? -It's time you woke up, Peder. 139 00:09:38,360 --> 00:09:42,080 -What did Nico say? -No idea. But I suggest you find out. 140 00:09:42,160 --> 00:09:47,320 She found some poker woman, too. Amanda Karlsson. 141 00:09:47,400 --> 00:09:48,600 Who's that? 142 00:09:48,680 --> 00:09:53,840 Hell if I know! But if I were you, I'd try and find out. 143 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 This is your mess! 144 00:09:56,640 --> 00:09:58,080 I heard Henrik was going to the US. 145 00:09:58,680 --> 00:10:00,640 -What? -He'd got a new job. 146 00:10:02,560 --> 00:10:05,240 And then he just jumped off his balcony? 147 00:10:05,320 --> 00:10:09,720 As far as I could tell, he was a fucking junkie, 148 00:10:09,800 --> 00:10:12,120 And we all know what happens to people like him. 149 00:10:12,200 --> 00:10:16,480 I suggest you think about what you're focusing on, Peder. 150 00:10:16,560 --> 00:10:18,600 And where your focus should be. 151 00:10:22,360 --> 00:10:24,040 -She's genuine. -I don't doubt that. 152 00:10:24,120 --> 00:10:27,680 But we can't publish things like this with only an anonymous source to go on. 153 00:10:27,760 --> 00:10:29,640 Speak to Neijmar if you want, but she'll say the same. 154 00:10:29,720 --> 00:10:31,040 But what if we just pose the question? 155 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 And Peder Rooth and Otto Rehnskiöld can respond? 156 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 And then what? 157 00:10:34,840 --> 00:10:40,360 If they deny fiddling the reports, you'll have nothing to write about anyway. 158 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 All you'll have done is let them know we're on to them. 159 00:10:44,520 --> 00:10:47,320 What shall I do then? 160 00:10:47,400 --> 00:10:49,960 Find something that supports her claims. 161 00:10:50,040 --> 00:10:52,840 Another lead or preferably the recording itself. 162 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 Hey... 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,080 Markus quit, did you know that? 164 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 -No. -You don't happen to know why? 165 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 No idea. 166 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Hey. 167 00:11:51,040 --> 00:11:52,240 Get back to the room. 168 00:13:00,960 --> 00:13:02,280 I want to send an email. 169 00:13:02,360 --> 00:13:05,680 He said he'd shut down the account if you contacted him again. 170 00:13:05,760 --> 00:13:09,120 I know. But what have I got to lose? 171 00:13:10,080 --> 00:13:12,640 There. Go to "Compose"... 172 00:13:25,400 --> 00:13:28,240 WHO KILLED BEIJER? 173 00:13:43,480 --> 00:13:46,320 WHO KILLED BEIJER? 174 00:13:55,920 --> 00:13:59,800 -You're right. -About what? 175 00:13:59,880 --> 00:14:00,920 Everything. 176 00:14:03,240 --> 00:14:07,560 I've always found it easier to see your weaknesses 177 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 than to see your strengths. 178 00:14:12,520 --> 00:14:15,360 I shouldn't have invited half your class to Val-d'Isère. 179 00:14:15,440 --> 00:14:17,720 Why did you do that? 180 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 Because I could. 181 00:14:25,640 --> 00:14:28,280 I was afraid you wouldn't be enough. 182 00:14:31,320 --> 00:14:33,760 I knew straight away that something was wrong. 183 00:14:35,280 --> 00:14:40,000 It was as if an icy rod passed through my body. 184 00:14:40,080 --> 00:14:45,000 When I got to the maternity ward, I just froze. Something was wrong. 185 00:14:47,520 --> 00:14:49,720 I remember thinking... 186 00:14:51,360 --> 00:14:54,920 if I could have changed places with you, I would have. 187 00:14:56,480 --> 00:14:59,800 You were dealt such an unfair hand. 188 00:15:03,400 --> 00:15:06,720 I should have seen you... 189 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 in all your magnificence. 190 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 I'm ashamed of myself. 191 00:15:15,720 --> 00:15:19,920 I want you to know, I'm proud of you, my son. 192 00:15:20,800 --> 00:15:24,640 And I understand if you want to leave all this behind and test your wings. 193 00:15:25,560 --> 00:15:29,800 Poor and without an inheritance, maybe. 194 00:15:30,680 --> 00:15:33,240 But you'd be self-reliant. 195 00:15:34,200 --> 00:15:40,600 But if you choose to stay, and take over from me, 196 00:15:40,680 --> 00:15:45,200 you will do it as Rehnskiöld, and nothing else. 197 00:15:45,280 --> 00:15:49,560 I expect you to take on the mantle and take care of the inheritance, 198 00:15:49,640 --> 00:15:54,240 stop whining, dry your tears, and walk the line. 199 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Think about it. 200 00:16:00,680 --> 00:16:02,120 A shame... 201 00:16:03,080 --> 00:16:07,200 -What happened with the bank. -It's not over yet. 202 00:16:08,440 --> 00:16:11,040 I'll fight to the very end. 203 00:16:13,360 --> 00:16:16,480 -He was wrong. -Who? 204 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Your father. 205 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 You're not an average rodent. 206 00:16:26,880 --> 00:16:31,480 Never underestimate a rat. That would be a mistake. 207 00:16:39,240 --> 00:16:43,680 This is the start of a new chapter. 208 00:16:44,960 --> 00:16:50,640 Carl, I want you to know that I'm behind you, supporting you with the resources you need, 209 00:16:58,400 --> 00:17:00,680 The Rehnskiölds live on. 210 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 Yes, I understand. 211 00:17:17,320 --> 00:17:22,080 I'm not asking you to share information about an ongoing police investigation. 212 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 All I'm saying is, if you've recovered his phone, 213 00:17:24,520 --> 00:17:26,600 there's information on there that could be very useful. 214 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 I've got a job for you, Bea. 215 00:17:28,560 --> 00:17:31,160 Sven-Ivan Segerfält is buying the remains of ST Bank. 216 00:17:33,400 --> 00:17:34,960 When was this finalized? 217 00:17:35,040 --> 00:17:38,960 I signed off the final details with the receiver today. 218 00:17:39,040 --> 00:17:40,600 What will happen to ST Bank as a brand? 219 00:17:40,680 --> 00:17:44,000 The brand is up for sale, if anyone wants to buy it. 220 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 I'm only buying the business itself. 221 00:17:47,000 --> 00:17:49,040 Will you be taking the employees with you? 222 00:17:49,120 --> 00:17:50,680 No one is under any obligation. 223 00:17:50,760 --> 00:17:55,080 Apart from some of the management who will be surplus to requirement, 224 00:17:55,160 --> 00:17:58,280 everyone is welcome to come to Norbank. 225 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 How do you envisage that working out? 226 00:17:59,920 --> 00:18:04,920 There was practically a civil war at ST Bank when the advisers in Private Banking left. 227 00:18:05,680 --> 00:18:09,680 That's all in the past. It's time to look to the future. 228 00:18:09,760 --> 00:18:12,560 What will happen to the employee convertible bonds? 229 00:18:12,640 --> 00:18:14,760 -The issue has been resolved. -How? 230 00:18:14,840 --> 00:18:20,080 The receiver sold off the assets from the bankruptcy estate. 231 00:18:20,160 --> 00:18:25,040 In that way covering a portion of that cost. The rest will be covered by Norbank. 232 00:18:25,120 --> 00:18:28,840 So you waited until you could take over the bank at a knock-down price? 233 00:18:28,920 --> 00:18:34,520 Not at all. Norbank is doing this out of social responsibility... 234 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Adam would've become debt-free today. 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,280 I know. 236 00:18:58,360 --> 00:19:00,600 -Welcome to Strömsnäs. -Thank you. 237 00:19:01,360 --> 00:19:03,680 -What a place! -Yeah. 238 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 I've got better things to do than worry about 239 00:19:05,880 --> 00:19:09,040 what Sven-Ivan Segerfält does or doesn't do. 240 00:19:09,120 --> 00:19:12,080 But I can confirm he declined the offer to purchase the bank before 241 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 because he didn't want to pay up for the employee convertible bonds. 242 00:19:16,040 --> 00:19:20,000 Now he's doing it anyway, with a massive discount that comes with a bankruptcy. 243 00:19:20,080 --> 00:19:23,760 It's not the way I like to do business. 244 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 He's saved himself a few crowns, 245 00:19:26,960 --> 00:19:32,120 but all the uncertainty has caused the employees to suffer. 246 00:19:32,200 --> 00:19:37,240 We're talking about large sums of money. People had taken out huge loans. 247 00:19:38,240 --> 00:19:40,360 I would've rather done the right thing. 248 00:19:42,000 --> 00:19:45,480 Looking back, now that your family company is gone... 249 00:19:45,560 --> 00:19:49,280 What was your part in all of this? Could you have done anything differently? 250 00:19:49,360 --> 00:19:51,600 Of course. 251 00:19:51,680 --> 00:19:54,840 I have every reason to be self-critical. 252 00:19:55,720 --> 00:19:59,920 In particular, I put more trust in certain colleagues than I should have. 253 00:20:00,000 --> 00:20:01,800 Do you mean Henrik Beijer? 254 00:20:01,880 --> 00:20:04,480 This is not the right time to be naming names. 255 00:20:05,760 --> 00:20:08,480 The ECA is currently investigating possible malpractice 256 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 in connection with dealings ST Bank's Trading department had. 257 00:20:10,880 --> 00:20:16,240 One of the crucial questions is how much you and the rest of management knew. 258 00:20:16,320 --> 00:20:19,480 It's not something I want to discuss with the press. 259 00:20:19,560 --> 00:20:23,880 But is it not true that you and Henrik Beijer had differing opinions on this matter? 260 00:20:23,960 --> 00:20:25,720 You heard what I said. 261 00:20:28,480 --> 00:20:30,120 I've received information that suggests 262 00:20:30,200 --> 00:20:34,440 the management at ST Bank submitted fraudulent Trading reports to the ECA. 263 00:20:34,520 --> 00:20:36,120 What would you say to that? 264 00:20:37,960 --> 00:20:39,800 I don't know what you're talking about. 265 00:20:40,920 --> 00:20:44,320 -What kind of information? -Someone told me. 266 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 There are those who claim the Earth is flat. 267 00:20:48,040 --> 00:20:50,680 I believe this person to be very credible. 268 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Listen, my dear. 269 00:20:55,120 --> 00:20:59,160 I'll admit, I've been following your so-called coverage of ST Bank 270 00:20:59,240 --> 00:21:01,200 with growing wonderment. 271 00:21:01,280 --> 00:21:04,680 And it is regrettable that you have spread that rumor. 272 00:21:04,760 --> 00:21:07,080 -What rumor? -The rumor that damaged the bank. 273 00:21:07,160 --> 00:21:10,440 And which more than anything hurt the staff. 274 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 You might have noticed? 275 00:21:13,680 --> 00:21:17,480 It's understandable that emotions run high in these kinds of situations, 276 00:21:17,560 --> 00:21:20,880 emotions that can make some people's imaginations run wild. 277 00:21:21,720 --> 00:21:24,160 The media bears the great responsibility 278 00:21:24,240 --> 00:21:28,120 to carefully decide what to publish. 279 00:21:29,640 --> 00:21:31,800 -What was that all about? -What? 280 00:21:31,880 --> 00:21:35,000 The false reports. We can't include it, you know that. 281 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 I didn't mean to. 282 00:21:36,640 --> 00:21:38,840 We need to have more to go on if you're going to make such claims. 283 00:21:38,920 --> 00:21:41,920 -It just happened. -It just happened. 284 00:21:47,320 --> 00:21:49,760 Someone has blabbed. Find out who it was. 285 00:21:55,480 --> 00:21:58,000 No, I know. I was just wondering... 286 00:21:59,520 --> 00:22:02,600 Yeah. Have you got the keys to Henrik Beijer's apartment? 287 00:22:02,680 --> 00:22:03,840 No? 288 00:22:04,560 --> 00:22:06,400 No, I was just wondering. 289 00:22:06,480 --> 00:22:08,160 -Okay. -Bye. 290 00:22:12,760 --> 00:22:13,720 Hi! 291 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 Hey. How's things? 292 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 No, I haven't got anything. I'm sorry. 293 00:22:21,080 --> 00:22:22,000 Thanks. 294 00:22:22,080 --> 00:22:25,040 Hiya, Bea. Give Bea, a beer, for God's sake. 295 00:22:25,120 --> 00:22:27,080 What the hell are you doing? You need medical help. 296 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 -This is my medicine. -The best medicine. 297 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Listen... 298 00:22:31,560 --> 00:22:34,920 This is a bit weird, but do you know anyone with locksmith tools? 299 00:22:36,880 --> 00:22:39,720 -What the hell do you need that for? -Dangerous stuff, that. 300 00:24:52,520 --> 00:24:56,080 I'm concerned that it might damage customer trust in the bank. 301 00:24:56,160 --> 00:24:59,720 -So, we just keep rolling the positions? -Yes. 302 00:24:59,800 --> 00:25:01,520 And hope for the market to turn around? 303 00:25:02,600 --> 00:25:05,680 -Exactly. -In other words, exactly like before? 304 00:25:08,200 --> 00:25:09,480 Yes. 305 00:25:09,560 --> 00:25:11,240 OK, good...! 306 00:25:12,400 --> 00:25:16,080 This doesn't really match up with the reports you submitted to the ECA. 307 00:25:17,320 --> 00:25:18,840 You weren't the only one, were you? 308 00:25:18,920 --> 00:25:23,000 Otto Rehnskiöld was involved in falsifying the reports, but he let you do the dirty work. 309 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 -You'll have to ask him. -I'm asking you now. 310 00:25:26,720 --> 00:25:30,240 -Yeah, ask Otto about it. -OK. 311 00:25:31,680 --> 00:25:33,440 What happened to Henrik? 312 00:25:38,600 --> 00:25:40,720 His death was very timely... 313 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 She's got the recording. 314 00:25:51,200 --> 00:25:53,400 -What? -I've heard it myself. 315 00:25:53,480 --> 00:25:56,960 He recorded a conversation we had about Trading. 316 00:25:58,440 --> 00:26:00,720 You're not on it, so you'll be fine. 317 00:26:01,920 --> 00:26:03,800 I'll accept responsibility. 318 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 I appreciate that. 319 00:26:07,160 --> 00:26:09,440 We'll find a solution to this. 320 00:26:09,520 --> 00:26:12,560 I won't let you take the hit without any reward. 321 00:26:13,480 --> 00:26:14,760 Let's stay in touch. 322 00:26:16,600 --> 00:26:17,840 Otto! 323 00:26:19,440 --> 00:26:22,080 She's convinced that you're responsible for Henrik's death. 324 00:26:24,360 --> 00:26:28,680 It doesn't matter what she thinks. 325 00:26:33,600 --> 00:26:35,160 What the fuck did you do?! 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,360 Huh? What the hell are you doing? 327 00:26:39,440 --> 00:26:40,840 He had a five-year-old son. 328 00:26:40,920 --> 00:26:42,840 You can't prove anything. 329 00:26:42,920 --> 00:26:43,960 A five-year-old?! 330 00:26:44,040 --> 00:26:45,480 It's just empty accusations. 331 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 MIDDLEMAN? MOTIVE? ALIBI? WITNESSES? 332 00:27:32,520 --> 00:27:34,760 CAN WE TALK? 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 What do you want? 334 00:28:29,360 --> 00:28:31,520 Walk backwards. 335 00:28:31,600 --> 00:28:32,840 Drop the knife. 336 00:28:51,120 --> 00:28:53,040 What do you want? 337 00:28:54,440 --> 00:28:55,760 Give me your hand. 338 00:28:57,240 --> 00:28:58,280 What do you want? 339 00:28:58,920 --> 00:28:59,880 Here. 340 00:29:03,080 --> 00:29:04,160 Give me your hand. 341 00:29:06,280 --> 00:29:08,920 Thank you. 342 00:29:10,000 --> 00:29:10,960 The other one. 343 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 The other one. 344 00:29:36,080 --> 00:29:37,240 Let it ring. 345 00:30:09,880 --> 00:30:10,920 Open wide. 346 00:30:16,640 --> 00:30:18,400 Open your mouth. 347 00:30:20,160 --> 00:30:23,160 Swallow them. And drink. 348 00:30:28,880 --> 00:30:30,200 There. 349 00:30:34,520 --> 00:30:36,400 Quiet. 350 00:30:39,600 --> 00:30:41,480 -Everything OK? -Great. Fine, thanks. 351 00:31:15,600 --> 00:31:18,880 It's fine. It'll be OK, you know. 352 00:31:47,000 --> 00:31:49,400 -She's not answering? -She must be asleep. 353 00:31:49,480 --> 00:31:52,000 But I saw her go in about an hour ago. 354 00:31:52,080 --> 00:31:54,320 I guess she doesn't want to talk to me. 355 00:31:54,400 --> 00:31:57,160 It's fucking freezing out. Have you got any change? 356 00:32:01,480 --> 00:32:03,800 I appreciate it, buddy. 357 00:32:03,880 --> 00:32:06,400 You're not sleeping out here, are you, in this weather? 358 00:32:06,480 --> 00:32:10,880 Don't worry, I'll be alright. One thing at a time, right? 359 00:32:10,960 --> 00:32:14,320 You know, it's a privilege to be able to live in the present. 360 00:32:14,400 --> 00:32:18,160 And to realize that you can't control everything. 361 00:32:18,240 --> 00:32:21,120 Come on, come on, come on. 362 00:32:28,960 --> 00:32:30,760 Come on, come on. 363 00:32:38,520 --> 00:32:41,760 -You're a wise man, Totte. -That's what they say. 364 00:32:41,840 --> 00:32:44,120 -Good night. -Night, buddy. 365 00:33:11,200 --> 00:33:16,760 By the way, did anyone else show up today? Someone you didn't recognize? 366 00:33:16,840 --> 00:33:22,040 I let in some guy. He was going to see to a leak or something. 367 00:35:14,520 --> 00:35:15,560 Call the police. 368 00:36:56,880 --> 00:36:59,480 Fucking lie still. 369 00:37:10,400 --> 00:37:11,840 No! 370 00:38:14,520 --> 00:38:15,560 It's OK. 371 00:38:33,200 --> 00:38:34,680 Bea Farkas. 372 00:38:45,360 --> 00:38:47,480 Are you going to give evidence against Otto? 373 00:38:49,600 --> 00:38:52,680 From what I've heard, Waltin says he worked alone. 374 00:38:54,480 --> 00:38:57,200 He'll claim that he was trying to protect his boss. 375 00:38:58,200 --> 00:38:59,320 Is that so? 376 00:39:01,240 --> 00:39:03,480 The big boys tend to get away with things. 377 00:39:05,400 --> 00:39:07,000 And what about you? 378 00:39:10,120 --> 00:39:11,800 Are you recording this? 379 00:39:13,280 --> 00:39:15,440 I'll take responsibility for what I did. 380 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 What about your family? 381 00:39:22,280 --> 00:39:25,000 If you admit it, you'll go to prison. 382 00:39:25,720 --> 00:39:28,840 Maybe low-security, but still. 383 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 Let's just get started. 384 00:39:39,920 --> 00:39:43,440 Bea, let's do this. Please. 385 00:39:53,520 --> 00:39:57,240 Peder Rooth, you have agreed to give an exclusive interview to The Daily Post. 386 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 Why? 387 00:40:00,280 --> 00:40:01,560 I want the truth to come out. 388 00:40:01,640 --> 00:40:04,160 I've been complicit in withholding it for too long. 389 00:40:06,240 --> 00:40:07,640 You like it here? 390 00:40:10,600 --> 00:40:12,000 No... 391 00:40:12,080 --> 00:40:14,520 Want to go back to bed? 392 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Go, get out of here now. Go! 393 00:40:20,760 --> 00:40:21,800 Fuck you. 394 00:40:25,440 --> 00:40:27,160 No money on the card, sir. 395 00:40:28,600 --> 00:40:29,560 I know. 396 00:40:30,440 --> 00:40:32,200 Do you have other cards, sir? 397 00:40:32,880 --> 00:40:33,920 No. 398 00:40:34,600 --> 00:40:35,720 No other card? 399 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 OK, I have to get the manager. 400 00:40:47,880 --> 00:40:50,840 -Hello? -Shit, you sound terrible. 401 00:40:50,920 --> 00:40:56,120 Listen, I've got great news. We're in Sweden's top ten. 402 00:40:56,200 --> 00:40:59,800 We're devouring the market. Not only that! EQT have caught on. 403 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 They want to buy us for 90 million. That's 14 times what we were worth! 404 00:41:04,400 --> 00:41:07,360 Can you believe it? Your shares are worth 21 million. 405 00:41:07,440 --> 00:41:09,880 Text message loans are the future, Mackan. 406 00:41:11,040 --> 00:41:12,600 This is just the beginning. 407 00:41:40,640 --> 00:41:42,400 STRONG REPORT FROM NORBANK 408 00:41:42,480 --> 00:41:44,400 NORBANK EXCEEDS EXPECTATIONS 409 00:42:27,320 --> 00:42:32,600 ST Bank's former CEO, Peder Rooth, sentenced to 1 year in prison 410 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 WHO KILLED BEIJER? 411 00:42:53,240 --> 00:42:54,600 -Good morning. -Morning. 412 00:42:54,680 --> 00:42:55,840 Let's get started! Nina? 413 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 I'm still busy covering the housing market bubble. 414 00:42:57,920 --> 00:43:01,000 -Bea? -I'm looking into the FSA 415 00:43:01,080 --> 00:43:05,480 and their relationship with new technology, like their use of cloud services. 416 00:43:05,560 --> 00:43:09,200 And I've got something else, but I don't know if it's a story yet... 417 00:43:09,280 --> 00:43:11,040 What? Out with it! 418 00:43:11,120 --> 00:43:14,600 -Have you heard of Kritan? -Never heard of it. What's that? 419 00:43:14,680 --> 00:43:18,000 Text message loans. Recently launched. 420 00:43:18,080 --> 00:43:22,440 -I don't know, it smells a bit... -Fishy? 421 00:43:23,240 --> 00:43:26,520 -Smells of big money. -OK. Go investigate it. 422 00:43:26,600 --> 00:43:29,280 Let's get going! It's a new day. Come on!